As the only woman at the table, Nancy Mellard says she doesn’t speak for her gender. Want to know what women are thinking? Just ask.